การตั้งชื่อมงคล(gaan dtâng chêu mong-kon)
Maksud
1Kata NamaB2
memilih nama yang bertuah
tindakan atau amalan memilih nama yang dianggap diberkati atau membawa tuah, selalunya untuk kanak-kanak atau sesebuah perniagaan.
Contoh
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaหลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orangเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...การตั้งชื่อมงคลgaan dtâng chêu mong-konการตั้งชื่อมงคลgaan dtâng chêu mong-konmemilih nama yang bertuahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmmempromosikan; menyokong; menggalakkan; memupukชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diinginiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukit
Ramai ibu bapa percaya bahawa memilih nama yang membawa tuah untuk anak mereka akan membantu menggalakkan kehidupan yang baik bagi mereka.
Pecahan Perkataan
+
การตั้งชื่อมงคลgaan dtâng chêu mong-konการตั้งชื่อมงคลgaan dtâng chêu mong-konmemilih nama yang bertuah