แทรกนัยยะ(sâek nai-yá)
의미
1동사B2
암시하다, 함의를 내포하다
말, 글, 행동 등에 뉘앙스나 은연중에 내포된 의미를 삽입하거나 엮어 넣다
예문
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭian작가; 저자แทรกนัยยะsâek nai-yáแทรกนัยยะsâek nai-yá암시하다, 함의를 내포하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1정치; 정치 문제2사내 정치; 권력 싸움ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1대화; 회화문2대화, 대사 (문학/연극/영화 내의 대사)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1(이야기, 연극, 영화, 게임 등의) 등장인물, 캐릭터2(사건의) 관계자, 핵심 인물อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1은밀한; 신중한; 매끄러운2눈에 띄지 않게 행동하다; 매끄럽게 처리하다
작가는 등장인물들의 대화 속에 정치적 뉘앙스를 미묘하게 녹여냈습니다.
관련 단어
단어 분석
แทรกsâaekแทรกsâaek1삽입하다; 끼워 넣다2비집고 들어가다; 파고들다3방해하다; 끼어들다4겹쳐 놓다; 덧씌우다5파고들다; 침투하다6사이사이에 넣다; 군데군데 배치하다파트 1
+
แทรกนัยยะsâek nai-yáแทรกนัยยะsâek nai-yá암시하다, 함의를 내포하다