เป็นที่ตั้ง(bpen têe dtâng)

의미

1동사B1

[어떤 것]의 장소/위치가 되다; 본거지 역할을 하다

[어떤 것]이 기반을 두거나 위치한 곳이 되다; [어떤 것]의 부지, 근거지 또는 중심지 역할을 하다 (종종 'เป็นที่ตั้งของ [어떤 것]' 형태로 사용됨).

예문

ตึกdtèuk นี้née เป็นที่ตั้งbpen têe dtâng ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt ของเราkŏng rao

이 건물은 우리 회사가 있는 곳입니다.

2동사C1

[어떤 것]의 근원/바탕이 되다 (비유적)

추상적인 특성, 감정, 가치의 중심이나 기초 역할을 하다 (격식어). 예: เป็นที่ตั้งแห่งความหวัง '희망의 근원이 되다'.

예문

จิตใจjìt jai ที่têe เมตตาmêt-dtaa ของเขาkŏng kăo เป็นที่ตั้งbpen têe dtâng แห่งhàeng ความนับถือkwaam náp tĕu จากjàak คนรอบข้างkon rôp kâang

그의 친절한 마음은 주변 사람들로부터 받는 존경의 토대입니다.

관련 단어

비슷한 의미

ตั้งอยู่dtâng yòo

위치하다; 자리 잡다
~에 바탕을 두다; ~에 기초하다 (비유적 표현)

단어 분석

เป็นที่bpen têe파트 1

+

ตั้งdtâng파트 2

เป็นที่ตั้งbpen têe dtâng