เท้งเต้ง(téng dtêng)
의미
1부사B2
표류하는; 목적 없이 떠 있는
방향이나 닻 없이 이리저리 표류하거나 목적 없이 떠 있는
예문
ขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìk플라스틱 폐기물จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1많은; 수많은; 다수의2대규모로; 다량으로; 많이ลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1목적 없이 떠다니다2불확실한 상태에 놓이다; 붕 뜨다อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe nám강, 하천
많은 양의 플라스틱 쓰레기가 강물에 둥둥 떠다니고 있습니다.
2부사C1
오도가도 못하는; 방치된
지원, 지도 또는 해결책 없이 오도가도 못하거나 버려지거나 하염없이 기다리게 된
예문
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1모두 없어짐; 남은 것 없음2모두 가버림; 다 떠남3완전히 (~해버림)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1하게 하다; 허락하다; 내버려두다2(어떤 상태로) 내버려 두다, 방치하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다เท้งเต้งténg dtêngเท้งเต้งténg dtêng1표류하는; 목적 없이 떠 있는2오도가도 못하는; 방치된อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1혼자; 혼자서; 단독으로2단 한 사람; 유일한
친구들이 모두 돌아가 버려서 나 혼자 덩그러니 남겨졌어요.