สัมปทาน(săm-bpà-taan)
의미
1명사B2
양허권, 인가권
정부나 당국이 사업 운영, 자원 개발, 또는 공공 서비스(예: 광업, 운송, 공익 사업 등)를 제공할 수 있도록 부여한 독점적 권리나 인가
예문
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1정부 (행정부)2정부; 공공 부문อนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1승인하다, 인가하다2[명] 승인, 인가สัมปทานsăm-bpà-taanสัมปทานsăm-bpà-taan1양허권, 인가권2양허 계약, 민간운영권 계약เหมืองแร่mĕuuang râaeเหมืองแร่mĕuuang râae광산ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다บริษัทเอกชนbor-rí-sàt èk-gà-chonบริษัทเอกชนbor-rí-sàt èk-gà-chon민간 기업, 사기업รายหนึ่งraai nèungรายหนึ่งraai nèung한 사람, 한 사례
정부는 한 민간 기업의 광산 채굴권을 승인했습니다.
2명사C1
양허 계약, 민간운영권 계약
민간 사업자가 특정 기간 동안 공공 자산이나 서비스를 운영하고 수익을 거둘 수 있는 권리를 부여받는 계약 형태
예문
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1지방 자치 단체, 시 당국2지방 자치 단체 관청, 시청3시의, 지방 자치의ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다สัมปทานsăm-bpà-taanสัมปทานsăm-bpà-taan1양허권, 인가권2양허 계약, 민간운영권 계약จอดรถjòt rótจอดรถjòt rót주차하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เอกชนèk-gà-chonเอกชนèk-gà-chon1민간의; 사립의2민간 부문เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1~동안 (기간)2규칙적으로; 제시간에10ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เอกชนèk-gà-chonเอกชนèk-gà-chon1민간의; 사립의2민간 부문เก็บgèpเก็บgèp1모으다; 수집하다; 줍다2정리하다; 치우다3청구하다; (요금을) 받다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6보관하다; 치워두다7집어넣다; 감추다8(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ค่าจอดkâa jòtค่าจอดkâa jòt주차 요금ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
지자체는 민간 기업에 10년 동안 주차 운영권을 부여했으며, 해당 기업은 주차 요금을 징수할 수 있습니다.