ลืมมัดปาก(leum mát bpàak)
의미
1동사B2
무심코 말해버리다; (비밀을) 누설하다
비밀로 하려던 것을 실수로 입 밖으로 내어 정보나 비밀을 누설하다 (관용구: 직역하면 '입을 묶는 것을 잊다')
예문
โทษทีนะtôht tee náโทษทีนะtôht tee ná[!] 미안해; 내 잘못이야ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เผลอplĕrเผลอplĕr1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에ลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàak무심코 말해버리다; (비밀을) 누설하다พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăn선물เซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1누군가를 깜짝 놀라게 하다2서프라이즈 (깜짝 이벤트)3놀란ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!จนได้jon dâiจนได้jon dâi1결국 ~하고 말다 (결과적, 주로 원치 않음)2결국; 마침내; 기어이3그것 봐라; 결국 그렇게 되었다
미안해요, 실수로 말을 흘려서 깜짝 선물에 대해 말해버렸어요.
관련 단어
단어 분석
+
ลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàak무심코 말해버리다; (비밀을) 누설하다