บุญตักบาตร(bun dtàk bàat)
의미
1명사B2
탁발 공양으로 얻는 공덕
일반적으로 아침 탁발 시간 동안 승려에게 공양(음식이나 생필품)을 바침으로써 얻는 불교적 공덕
예문
ย่าyâaย่าyâa친할머니บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다บุญตักบาตรbun dtàk bàatบุญตักบาตรbun dtàk bàat1탁발 공양으로 얻는 공덕2탁발 공양 행위ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi가능하게 하다; (~가 ~하도록) 돕다; ~을 가능하게/더 쉽게 만들다ใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1차분한, 평온한 (마음)2내면의 평온และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)นึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1(~을) 생각하다; 떠올리다2애정을 담아 생각하다; (가볍게) 그리워하다3고려하다, 염두에 두다การให้gaan hâiการให้gaan hâi1주는 행위; 제공2부여; 승인 (권리/허가)3자선; 보시; 기부4투여/제공 (기술적/의학적)
할머니께서는 시주를 통해 얻는 공덕이 마음의 평화를 가져다주고 나눔을 생각하게 한다고 말씀하십니다.
2명사B2
탁발 공양 행위
승려에게 공양을 바치는 행위나 행사 (승려의 발우에 물건을 넣음으로써 공덕을 쌓는 행위)
예문
เช้าcháaoเช้าcháao1아침2아침의; 이른 아침의3아침에วันพระwan práวันพระwan prá불교 재일 (포살일)ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpai(~로) 데려가다ทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàat탁발 공양으로 공덕을 쌓다หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2표면적인 모습; 겉모습 (비유적)
불교 성일에는 할머니께서 저를 데리고 집 앞에서 스님들께 시주를 하러 가십니다.
단어 분석
+
บุญตักบาตรbun dtàk bàatบุญตักบาตรbun dtàk bàat탁발 공양으로 얻는 공덕