ไม่เป็นมงคล

mâi bpen mong-kon

意味

1名詞B2

縁起が悪い、不吉な

悪運をもたらすと考えられること、儀式や祝い事に適さないこと

例文

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn昔の人々เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているการให้gaan hâiการให้gaan hâi1与えること、提供2付与、授与（権利や許可の）3慈善的な寄付、施し4投与／提供（専門・医療）ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1ハンカチ2ポケットチーフเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăn贈り物；プレゼントนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-kon縁起が悪い、不吉な
昔の人は、ハンカチを贈り物にすることは縁起が悪いと信じていました。

関連語

単語の分解

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）動詞、形容詞、または副詞の前に置かれ、否定の文を作る助詞。パート 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）主語と名詞、役割、またはカテゴリーを結びつけるコピュラ動詞（〜である／〜として機能する）。ほとんどの記述形容詞の直前には使用されない。パート 2
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1縁起が良い、幸先が良い2縁起物、吉兆幸運、祝福、または成功をもたらす可能性があり、好ましいと見なされること。パート 3
ไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-kon縁起が悪い、不吉な