แต่จริงๆ แล้ว(dtàe jing jing láeo)

意味

1接続詞A2

しかし実際には、実は

しかし実際のところは。実は。対照的な考えを導くために用いられる。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらคนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingしかし実際には、本当のところはแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùn日本人
彼はタイ人のように見えますが、実は日本人です。

関連語

単語の分解

แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingしかし実際には、本当のところはパート 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）パート 2
แต่จริงๆ แล้วdtàe jing jing láeoแต่จริงๆ แล้วdtàe jing jing láeoしかし実際には、実は