เป๋นห่วง(bpĕn hùuang)

意味

1動詞A2

心配する、気にかける

誰かや何かについて心配する、または気にかけること。標準タイ語の「เป็นห่วงเป็นห่วงbpen hùuang（～を）心配する、気遣う (pen-hùang)」に相当する北タイ方言。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเป๋นห่วงbpĕn hùuangเป๋นห่วงbpĕn hùuang心配する、気にかけるลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）เน้อnérเน้อnér語気を和らげる文末助詞（北部タイ語など）
お母さんはあなたのことを心配しているわよ。

関連語

単語の分解

เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1〜である（北タイ語）2〜できる、〜の技能がある（北タイ語）3（病気に）かかる、患う（北タイ語）パート 1
+
ห่วงhùuangห่วงhùuang1輪、フープ、ループ2心配、懸念、気遣い3心配する、気にかける4愛着、未練5類別詞：輪状の物パート 2
เป๋นห่วงbpĕn hùuangเป๋นห่วงbpĕn hùuang心配する、気にかける