เป็นทางผ่าน(bpen taang pàan)

意味

1名詞B1

途中にある、通過点

最終目的地ではなく、別の目的地へ向かう途中にある場所のこと。

例文

บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1この辺りで、近くに2この辺、この地域3およそ、だいたいこのくらいหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ここで、この場所で2ここ、現在地เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかทางผ่านtaang pàanทางผ่านtaang pàan1通過地点、中継地点、立ち寄り所2通過点、踏み台（比喩的）3通過するだけの（連体修飾）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan職場、オフィス
私はこの辺りに住んでいるわけではありません。ここは職場へ行く途中にすぎません。

関連語

単語の分解

เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）パート 1
+
ทางผ่านtaang pàanทางผ่านtaang pàan1通過地点、中継地点、立ち寄り所2通過点、踏み台（比喩的）3通過するだけの（連体修飾）パート 2
เป็นทางผ่านbpen taang pàanเป็นทางผ่านbpen taang pàan途中にある、通過点