เจ้านายใจอ่อน(jâo naai jai òn)
意味
1名詞B2
情に厚く寛大な上司
情に厚く流されやすい上司。部下に同情的で、すぐに規則を緩めたり要求に応じたりする
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3君主、貴族（歴史的・フォーマル）4パトロン、後援者（比喩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1心優しい、思いやりのある2折れる、すぐ妥協する、ほだされやすい3意志が弱い、押しに弱い（否定的）ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâi許可する、許す、〜させるผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ลางานlaa ngaanลางานlaa ngaan仕事を休む、休暇をとるได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
私が抱えている問題について話したところ、情に厚い上司は休暇を取ることを許してくれました。
単語の分解
+
เจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònเจ้านายใจอ่อนjâo naai jai òn情に厚く寛大な上司