เก๊กฮวย(gék huuay)

意味

1名詞A2

菊（茶用の花）

菊のこと。特に、花を乾燥させて伝統的な薬や茶の製造に使用される種を指す。（潮州語の「菊花」、gék-hueに由来）。

例文

นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーดอกdòkดอกdòk1花2類別詞：花や類似の物3利子、利息4ダーツ、矢じり、（スラング）銃弾เก๊กฮวยgék huuayเก๊กฮวยgék huuay1菊（茶用の花）2菊花茶
これは菊の花です。
2名詞A2

菊花茶

菊花茶のこと。乾燥した菊の花から作られる、黄色くて甘みのある人気のハーブティーで、氷を入れて冷たくして出されることが多い。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲むน้ำเก๊กฮวยnáam gék huayน้ำเก๊กฮวยnáam gék huay菊花茶
お母さん、菊花茶が飲みたい。

単語の分解

เก๊กgékเก๊กgék1気取る、かっこつける、ポーズをとる2菊茶（口語・略語）パート 1
+
ฮวยhuayฮวยhuay1陰茎、ペニス（下品な表現、主にイサーン語・ラオス語）2いら立ち、怒り、または驚きを表す下品な感嘆詞パート 2
เก๊กฮวยgék huuayเก๊กฮวยgék huuay菊（茶用の花）