อ้ายเบิ่ง(âai bêng)
意味
1感嘆詞B2
ねえ、見て（イーサーン方言：呼びかけ＋見る）
「ねえ、見て」や「兄さん、見て」を意味するイーサーン方言の間投詞。「อ้ายอ้ายâai1（名詞の前に置く）侮辱的な接頭辞2きさま、お前（侮辱的な二人称）3兄、少し年上の男性（イーサーン／ラオス方言）」は年上の男性への呼びかけ、「เบิ่งเบิ่งbèrng1見る、観る（イーサーン方言・口語）2ちょっと見る、確認する（くだけた表現）」は「見る」を意味する（非公式、地域的）
例文
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bêngねえ、見て（イーサーン方言：呼びかけ＋見る）พู้นpóonพู้นpóon1あの（遠くの）2あれ（遠くの）3あそこに、あちらにน่ะnâน่ะnâ1文末詞（緩和・強調）2話題提示の助詞（強調）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang bin飛行機（固定翼機）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中บินbinบินbin1飛ぶ、飛行する2（飛行機で）飛ぶ、空路で移動するผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1通り過ぎる2（時間が）経過する、過ぎ去る3終わる、過ぎ去る（比喩的）พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loeiちょうど良い、完璧
見て、お兄さん！ちょうど今、飛行機が飛んでいくよ。
単語の分解
+
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bêngねえ、見て（イーサーン方言：呼びかけ＋見る）