อันเป็นผลมาจาก(an bpen pŏn maa jàak)

意味

1前置詞B2

〜の結果として、〜に起因する

原因と結果を結びつけるために用いられる、「〜の結果として」「〜に起因する」という意味のフォーマルな表現。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap健康ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！อันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakอันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàak〜の結果として、〜に起因するการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàk懸命に働くこと; ハードワークและláeและláeそして; および（等位接続詞）พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòn休む、休憩するน้อยnóiน้อยnói1少ない（量や数）2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）4めったに～ない、まれに
彼は健康状態が良くないが、それは働きすぎと休息不足の結果である。

関連語

単語の分解

อันanอันan1関係代名詞（フォーマル・文語）2物、品（フォーマル・古風）3（小さな物や抽象的事柄の）類別詞、個、つ4あの、その（指示代名詞・限定詞、フォーマル・詩的）パート 1
+
เป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàak〜の結果である、〜に起因するパート 2
อันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakอันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàak〜の結果として、〜に起因する