ห้ามออกนอกบ้าน(hâam òk nôk bâan)

意味

1動詞A2

外出を禁止する

特定の人物または一般の人々に、家に留まり外出してはならないと命じること。規則や公式の命令（外出禁止令）としてよく用いられる。

例文

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2大雨、豪雨แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâanห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâan外出を禁止するนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
雨が激しく降っているので、母は「外出してはいけません」と言いました。

関連語

単語の分解

ห้ามhâamห้ามhâam1禁じる、禁止する2（公式に）禁止する3[名] 禁止パート 1
+
ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズパート 2
+
นอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1屋外で、家の外で2屋外の、野外のパート 3
ห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâanห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâan外出を禁止する