หมาหัวเน่า(măa hŭua nâo)

意味

1名詞B2

のけ者、仲間外れ

誰からも軽蔑され、拒絶され、見放された人。のけ者や仲間外れ。

例文

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1裏切る、背く2裏切りの、不忠実なเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するหมาหัวเน่าmăa hŭua nâoหมาหัวเน่าmăa hŭua nâoのけ者、仲間外れในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmグループ内で
友人を裏切って以来、彼はグループの中でのけ者になってしまいました。

関連語

単語の分解

หมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）パート 1
+
หัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5始まり、冒頭部分6類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭7蕾をつける、発芽する8ヘッダー、タイトル、見出しパート 2
+
เน่าnâoเน่าnâo1腐った、傷んだ2腐る、傷む、悪くなる3腐敗した、（比喩的に）腐った、ひどいパート 3
หมาหัวเน่าmăa hŭua nâoหมาหัวเน่าmăa hŭua nâoのけ者、仲間外れ