สักประเดี๋ยว(sàk bprà-dĭiao)

意味

1副詞B1

少しの間; まもなく

短期間、または非常に短時間のうちに起こること。

例文

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo今朝ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1落ちてくる、降ってくる2（数値や水準が）下がる、下落するสักประเดี๋ยวsàk bprà-dĭiaoสักประเดี๋ยวsàk bprà-dĭiao1少しの間; まもなく2少々お待ちください; 少しの間ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休み
今朝、雨が少しの間降って、それから止みました。
2感嘆詞B1

少々お待ちください; 少しの間

誰かに短時間待つよう頼む際に用いられる。

例文

กรุณารอgà-rú-naa rorกรุณารอgà-rú-naa ror少々お待ちくださいตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ここ、まさにここ2この場所、この位置3この部分、この箇所、この点สักประเดี๋ยวsàk bprà-dĭiaoสักประเดี๋ยวsàk bprà-dĭiao1少しの間; まもなく2少々お待ちください; 少しの間นะคะná-káนะคะná-ká丁寧な文末助詞（女性語、表現を和らげる）
ここで少々お待ちください。

単語の分解

สักsàkสักsàk1チーク、チーク材2刺青を入れる3約、およそ4少しも（〜ない）、全く（〜ない）5木の類別詞パート 1
+
ประเดี๋ยวbprà-dĭiaoประเดี๋ยวbprà-dĭiao1少しの間、ちょっとの間（口語）2すぐに、まもなく（口語）3急速な連続、〜したかと思えば〜する（ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...）パート 2
สักประเดี๋ยวsàk bprà-dĭiaoสักประเดี๋ยวsàk bprà-dĭiao少しの間; まもなく