สมเด็จพระเจ้า(sŏm-dèt prá jâo)
意味
1名詞C2
王に対する高位の王室称号の接頭辞
在位中の王の名前や称号の前に置かれる、高位の王室称号の接頭辞。「สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1国王陛下(在位中の君主)2国王陛下(敬称としての使用)」などの長い形式の一部で、一般的に「国王陛下」と訳される。王妃に対する対応する表現は「สมเด็จพระนางเจ้า」。
例文
สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatタークシン大王(タイの君主)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpen〜であられる、〜を務められる(王室用語)วีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàt1英雄王、勇猛な君主2特定の王(特にナレースワン王)への尊称ผู้pôoผู้pôo1~する人、~者(接頭辞)2人、人々(改まった表現での名詞)ทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見(髪型など)3[王室用語]持つ、所有する4[王室用語]〜である、〜する5[王室用語]敬称の接頭辞、王室用語の助動詞กอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôo救済する、挽回する、回復させるเอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râat主権、独立、国家の独立ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1タイ国家2タイ民族/タイ人
タークシン大王陛下は、タイ王国の独立を回復させた英雄的な王であった。
単語の分解
+
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâo王に対する高位の王室称号の接頭辞