สถานเดียว(sà-tăan diiao)
意味
1副詞B1
～のみ、～するしかない、唯一の手段
可能な選択肢、行動方針、または結果がたった1つだけであり、他に代替案が存在しないことを強調するために使用される。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいผอมpŏmผอมpŏm痩せた、スリムな、細いก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaai運動する、トレーニングするสถานเดียวsà-tăan diiaoสถานเดียวsà-tăan diiao1～のみ、～するしかない、唯一の手段2もっぱら; 〜のみ; 〜するばかり
痩せたいのであれば、運動するのが唯一の方法です。
2副詞B2
もっぱら; 〜のみ; 〜するばかり
[誰か]がその一つの動作だけを行い、他には何もしないことを示すために動詞の後に置かれる。多くの場合、強調や軽い非難の意を加える。
例文
วันๆwan wanวันๆwan wan毎日毎日、来る日も来る日もเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai何をしているの？เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1～ばかりする、～のみ2自己本位の、わがままな（複合語において）นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のสถานเดียวsà-tăan diiaoสถานเดียวsà-tăan diiao1～のみ、～するしかない、唯一の手段2もっぱら; 〜のみ; 〜するばかり
彼は一日中何もしません。ただ寝ているだけです。
単語の分解
+
สถานเดียวsà-tăan diiaoสถานเดียวsà-tăan diiao～のみ、～するしかない、唯一の手段