น้อมถวาย(nóm tà-wăai)
意味
1動詞B2
謹んで献上する
皇族、僧侶、または神聖な人物に深い敬意をもって何かを献上すること。
例文
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon仏教徒（信者）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1集まる、集合する2団結する、組織化する3合体する、凝集する（科学）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってนำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1僧侶の食事、供物2食事、食べ物（改まった表現）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーน้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăai謹んで献上するแด่dàeแด่dàe〜へ、〜のために（改まった表現）พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏng仏教の僧侶、僧団（正式な集合的表現）
仏教徒たちが、僧侶に食事の供え物を捧げるために集まりました。
関連語
単語の分解
น้อมnóomน้อมnóom1お辞儀をする、恭しく頭を下げる2謙虚な、恭順な（フォーマル）3敬意をもって受け入れる/受け取る4恭しく捧げる（例：น้อมถวาย、น้อมเกล้าฯ ถวาย）パート 1
+
น้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăai謹んで献上する