นั่นแน่ะ(nân nâe)
意味
1感嘆詞A2
[感] ほら、あそこだ
注意を引いたり、特定の場所や物を指し示す際に用いられる感嘆詞
例文
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe1[感] ほら、あそこだ2[感] あっ、見つけたぞกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo置かれている、あるตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1そこ、その場所で2そこ、その場所3そこの〜（名詞修飾）ไงngaiไงngai1[!] なあ、ねえ（非常にカジュアルな呼びかけ）2[!] どう？、最近どう？（カジュアル）3どうやって、どのように（インフォーマル。ไง/ยังไง とも）4〜じゃん、〜でしょ（強調・念押し・明示）
There! Your bag is right over there.
2感嘆詞B1
[感] あっ、見つけたぞ
誰かが何かをしているのを見つけた時、からかう時、または突然の気づきを表す際に、ふざけて用いられる感嘆詞
例文
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe1[感] ほら、あそこだ2[感] あっ、見つけたぞแอบàepแอบàep1こっそり〜する、隠れて行動する2密かに好きになる、片思いする3こっそりと、密かにกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリーในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian教室อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
Aha! You're sneaking snacks in the classroom again.
単語の分解
+
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe[感] ほら、あそこだ