ทิ้งท้าย(tíng táai)
意味
1動詞B1
締めくくる、最後に言い残す
結論や最終的なポイントとして、会話やスピーチの終わりに言葉を添えること。
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のวางสายwaang săaiวางสายwaang săai1（電話を）切る、通話を終える2（回線やケーブルを）敷設する、配線するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ทิ้งท้ายtíng táaiทิ้งท้ายtíng táai締めくくる、最後に言い残すไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するดูแลตัวเองดีๆdoo lae dtuua ayng dee deeดูแลตัวเองดีๆdoo lae dtuua ayng dee dee体に気をつけてนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
電話を切る前に、彼は最後に「体に気をつけてね」と言い残しました。
単語の分解
+
ทิ้งท้ายtíng táaiทิ้งท้ายtíng táai締めくくる、最後に言い残す