ติดเนื้อติดตัว(dtìt néuua dtìt dtuua)
意味
1副詞B2
肌身離さず持つ、身につける
常に肌身離さず持っている、身につけていること（金銭、所持品、またはスキルなどを指すことが多い）
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）พกpókพกpók1持ち歩く、携帯する2身につけておく、所持するเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1現金2現金（支払い条件）ติดเนื้อติดตัวdtìt néuua dtìt dtuuaติดเนื้อติดตัวdtìt néuua dtìt dtuua肌身離さず持つ、身につけるไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になるเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1万が一に備えて、念のため2取っておく、確保する（後で・誰かのために）3考慮に入れる、見込む4〜しないように、〜を恐れて（稀・文語的）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrn緊急事態、非常事態
緊急時に備えて、私はいつもいくらかの現金を身に付けている。
単語の分解
+
ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1持ち歩く、身に付ける2手元に、携帯して3（スキルや習慣などが）身に付いている、備わっている4（匂いや汚れが）体に染み付く、付着するパート 2
ติดเนื้อติดตัวdtìt néuua dtìt dtuuaติดเนื้อติดตัวdtìt néuua dtìt dtuua肌身離さず持つ、身につける