ตามๆ กัน(dtaam-dtaam gan)
意味
1副詞B1
他人に追随して、周りと同じように
他の人と同じように振る舞うこと。自分の考えからではなく、他人がやっているからという理由で何かをすること。
例文
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1友達（複数）2みんな！（呼びかけ）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1in succession; one after another2following suit; doing like othersกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)
友達がこのデザインのシャツを買ったので、私も真似して買いました。
2副詞B1
次々と、続いて
次々と、続いて
例文
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1バス、路線バス2バスに乗るมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達する3（順番や時期が）回ってくる、やってくるสามsăamสามsăam13、三23番目คันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1in succession; one after another2following suit; doing like othersกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)
3台のバスが相次いで到着しました。
関連語
単語の分解
ตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1連続して、次々と2追随して、他人に倣って次々と順番に起こること（多くの場合「ตามๆ กัน（次々と）」のパターンで用いられる）パート 1
+
ตามๆ กันdtaam-dtaam ganตามๆ กันdtaam-dtaam gan他人に追随して、周りと同じように