ขูดเลือดขูดเนื้อ(kòot lêuuat kòot néuua)

意味

1動詞B2

（人を）金銭的に搾取する

特に過剰な金銭を要求したり支払いが少なすぎたりすることによって、他人をひどく搾取すること。人の全財産を絞り取ること。

例文

เจ้าของหอพักjâo kŏng hŏr pákเจ้าของหอพักjâo kŏng hŏr pák寮や下宿の所有者、大家ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châo家賃、賃貸料、レンタル料ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpee毎年; 毎年恒例のเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jà～のようだ、～のように見えるขูดเลือดขูดเนื้อkòot lêuuat kòot néuuaขูดเลือดขูดเนื้อkòot lêuuat kòot néuua（人を）金銭的に搾取するคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เช่าchâoเช่าchâo1借りる、賃借する2貸す、賃貸する3家賃、賃貸料、レンタル料เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
寮のオーナーは毎年家賃を値上げする。まるで入居者からとことん搾り取ろうとしているかのようだ。

関連語

単語の分解

ขูดkùutขูดkùut1〜をこすり落とす、削り取る2（食べ物を）おろす、細かく削る3〜にこすれる、こする4（削って少量を）取る、こそぎ取るパート 1
+
เลือดlêuuatเลือดlêuuat1血液2血統、血筋3気力、活力パート 2
+
ขูดkùutขูดkùut1〜をこすり落とす、削り取る2（食べ物を）おろす、細かく削る3〜にこすれる、こする4（削って少量を）取る、こそぎ取るパート 3
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1肉; （人や動物の）肉2肉（部位や品質による）3質感、きめ（素材の表面）4内容、実質的内容5物体の本体・中心部6人体（皮膚と肉）7身体、肉（人・動物の）8類別詞：肉の切り身9果肉パート 4
ขูดเลือดขูดเนื้อkòot lêuuat kòot néuuaขูดเลือดขูดเนื้อkòot lêuuat kòot néuua（人を）金銭的に搾取する