ขนหน้าแข้งร่วง(kŏn nâa kâeng rûuang)
意味
1動詞C1
痛くも痒くもない、へっちゃらだ（否定の慣用句）
通常は否定形（ขนหน้าแข้งไม่ร่วง / จะไม่ร่วง）で用いられ、「（出費などがあっても）痛くも痒くもない、全く平気だ、問題ない」という意味を表す。
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1これだけ、これっぽっち2ここまでに過ぎない、これくらい3[!] 以上、これでおしまい（締めくくり）เองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakとても快適、全然問題ない（くだけた表現）ขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâeng1すね毛2影響を受けない、損失を被らない（慣用句）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ร่วงrûuangร่วงrûuang1落ちる、落下する2抜け落ちる、散る3抜け落ちた、垂れ下がったหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
友達のちょっとした手助けをするくらい、全く問題ありません。痛くも痒くもありません。
関連語
単語の分解
+
ขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuangขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuang痛くも痒くもない、へっちゃらだ（否定の慣用句）