โหวกเหวกโวยวาย(wòhk-wèhk woi waai)
Significati
1VerboB1
fare chiasso; gridare rumorosamente
fare molto chiasso, lamentarsi ad alta voce o gridare in modo rumoroso e fastidioso
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareโหวกเหวกโวยวายwòhk-wèhk woi waaiโหวกเหวกโวยวายwòhk-wèhk woi waai1fare chiasso; gridare rumorosamente2chiassoso e rumorosoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Bambini, non fate chiasso in biblioteca.
2AggettivoB1
chiassoso e rumoroso
chiassoso, rumoroso e che reca disturbo
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreโหวกเหวกโวยวายwòhk-wèhk woi waaiโหวกเหวกโวยวายwòhk-wèhk woi waai1fare chiasso; gridare rumorosamente2chiassoso e rumorosoจนรบกวนjon róp-guanจนรบกวนjon róp-guanpovero al punto da disturbare gli altriคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
I bambini stanno giocando rumorosamente e disturbano gli altri.
Analisi della parola
+
โหวกเหวกโวยวายwòhk-wèhk woi waaiโหวกเหวกโวยวายwòhk-wèhk woi waaifare chiasso; gridare rumorosamente