แผ่นดินทอง(pàen din tong)
Significati
1SostantivoB2
terra dorata
una terra dorata; un paese prospero o fertile, spesso usato come nome poetico per la Thailandia.
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseภูมิใจpoom jaiภูมิใจpoom jai1orgoglioso2essere orgoglioso (di...)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1nascere2mai; in tutta la vita (dalla nascita)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)แผ่นดินทองpàen din tongแผ่นดินทองpàen din tongterra dorataแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)
Il popolo thailandese è orgoglioso di essere nato su questa terra dorata.
Parole correlate
Significato simile
เมืองสุวรรณภูมิmeuuang sù-wan-ná-poomเมืองสุวรรณภูมิmeuuang sù-wan-ná-poomterra o regno di Suvarnabhumi; antica 'Terra d'Oro'
terra o regno di Suvarnabhumi; antica 'Terra d'Oro'
สุวรรณภูมิsù-wan-ná-poomสุวรรณภูมิsù-wan-ná-poom1Aeroporto di Suvarnabhumi (Bangkok)2Suvarnabhumi (Terra d'Oro; regione storica)
- Aeroporto di Suvarnabhumi (Bangkok)
- Suvarnabhumi (Terra d'Oro; regione storica)
อู่ข้าวอู่น้ำòo kâao òo náamอู่ข้าวอู่น้ำòo kâao òo náam1terra dell'abbondanza; granaio2fonte di sostentamento; supporto principale
- terra dell'abbondanza; granaio
- fonte di sostentamento; supporto principale
Analisi della parola
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3terraferma4terra (suolo)Parte 1
+
แผ่นดินทองpàen din tongแผ่นดินทองpàen din tongterra dorata