เลียแข้ง(liia kâeng)
Significati
1VerboB2
leccare i piedi; ruffianarsi
adulare qualcuno in modo ossequioso per ottenere favori; leccare i piedi, sviolinare o ruffianarsi qualcuno
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เลียแข้งliia kâengเลียแข้งliia kâengleccare i piedi; ruffianarsiเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promuovere [qualcuno]2essere promosso; ottenere una promozioneเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!
Gli piace leccare i piedi al capo perché spera di essere promosso rapidamente.
Analisi della parola
+
เลียแข้งliia kâengเลียแข้งliia kâengleccare i piedi; ruffianarsi