อ้ายเบิ่ง(âai bêng)
Significati
1InteriezioneB2
ehi, guarda (dialetto isan; vocativo + guardare)
esclamazione del dialetto dell'Isan che significa "ehi, guarda" o "guarda, fratello", in cui "อ้ายอ้ายâai1prefisso offensivo davanti a un sostantivo2tu (scortese/offensivo; dialettale)3fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)" è usato per rivolgersi a un uomo più anziano e "เบิ่งเบิ่งbèrng1guardare; osservare (Isan/thai nord-orientale colloquiale)2dare un'occhiata; controllare (informale)" significa "guardare/osservare"; informale e regionale
Esempi
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bêngehi, guarda (dialetto isan; vocativo + guardare)พู้นpóonพู้นpóon1quello (laggiù)2laggiùน่ะnâน่ะnâ1addolcitore/enfasi di fine frase2marcatore/evidenziatore di argomentoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binaeroplano; aereoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3concludersi; finire; superare (figurativo)พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] esatto; perfetto
Ehi guarda, fratello! C'è un aereo che sta passando proprio ora.
Analisi della parola
+
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bêngehi, guarda (dialetto isan; vocativo + guardare)