อ้ย(ôi)
Significati
1InteriezioneA2
[!] oh; uff; cavolo
un'esclamazione che esprime lieve frustrazione, esasperazione o sorpresa (spesso usata nelle conversazioni informali o nello slang di internet)
Esempi
อ้ยôiอ้ยôi1[!] oh; uff; cavolo2[!] awwวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoจังเลยjang loeiจังเลยjang loeicosì; molto; davvero (intensificatore)
Uffa, perché il traffico è così terribile oggi?
2InteriezioneB1
[!] aww
un'esclamazione che esprime tenerezza o affetto, tipicamente usata quando si reagisce a qualcosa di carino o commovente
Esempi
อ้ยôiอ้ยôi1[!] oh; uff; cavolo2[!] awwน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangche carino; davvero adorabileเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseอุ้มûmอุ้มûm1portare in braccio2sostenere; appoggiare3rapire (sparizione forzata)4cullare; tenere in braccio con curaหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Ohhh, che carino! Posso prenderlo in braccio?