อ้ย
ôoiSignificati
1InteriezioneA2
oh; uff; cavolo
un'esclamazione che esprime lieve frustrazione, esasperazione o sorpresa (spesso usata nelle conversazioni informali o nello slang di internet)
Esempi
อ้ยôoiอ้ยôoi1oh; uff; cavolo2awwวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəicosì; molto; davvero (intensificatore)
Uffa, perché il traffico è così terribile oggi?
Altri 3 esempiMostra meno
Uffa, mi sono dimenticato di nuovo le chiavi di casa?
Cavolo, piove così forte, come dovrei tornare a casa?
อ้ยôoiบอกbɔ̀ɔkกี่gìiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaเอาaoโทรศัพท์too-rá-sàpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiเล่นlênโดยdooiไม่mâiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat
Uffa, quante volte ti ho detto di non giocare con il mio telefono senza chiedere il permesso?
2InteriezioneB1
aww
un'esclamazione che esprime tenerezza o affetto, tipicamente usata quando si reagisce a qualcosa di carino o commovente
Esempi
อ้ยôoiอ้ยôoi1oh; uff; cavolo2awwน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangche carino; davvero adorabileเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perอุ้มûmอุ้มûm1portare in braccio2sostenere; appoggiare3rapire (sparizione forzata)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Ohhh, che carino! Posso prenderlo in braccio?
Altri 3 esempiMostra meno
อ้ยôoiดูduuลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánสิsìทำtamตาแป๋วdtaa-bpɛ̌ɛoอ้อนɔ̂ɔnขอkɔ̌ɔขนมkà-nǒmใหญ่yàiเลยləəi
Ohhh, guarda quel gattino. Sta facendo gli occhi dolci per avere dei premietti.
อ้ยôoiทำไมtam-maiหลานชายlǎan-chaaiถึงtʉ̌ngแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaได้dâaiหล่อlɔ̀ɔขนาดนี้kà-nàat-níiเนี่ยnîiaป้าbpâaใจละลายjai-lá-laaiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Ohhh, perché mio nipote è vestito così elegantemente? Il cuore della zia si sta sciogliendo completamente.
อ้ยôoiเห็นhěnศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotยิ้มyímกว้างgwâangแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánบนbonเวทีwee-tiiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคุ้มค่าkúm-kâaบัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ətมากmâak
Ohhh, vedere il mio artista preferito sorridere così tanto sul palco mi fa sentire che il biglietto del concerto è valso totalmente la pena.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ôoi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |