เผื่อแผ่บุญกุศล(pèuua pàe bun gù-sŏn)
Significati
1VerboC1
dedicare/trasferire meriti spirituali [a qcn]
Condividere o dedicare il proprio merito spirituale (acquisito con buone azioni) agli altri, una pratica comune nel buddismo.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángogni voltaคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกรวดน้ำgrùuat náamกรวดน้ำgrùuat náamversare acqua per dedicare meritiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏnเผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏndedicare/trasferire meriti spirituali [a qcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเจ้ากรรมนายเวรjâo gam naai waynเจ้ากรรมนายเวรjâo gam naai wayncreditore karmico; nemesi di una vita passata
Dopo aver accumulato meriti ogni volta, mia nonna versa l'acqua cerimoniale per dedicare il merito ai suoi debitori karmici.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏnเผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏndedicare/trasferire meriti spirituali [a qcn]