อันเนื่องจาก(an nêung jàak)

Significati

1PreposizioneC1

dovuto a; a causa di (formale)

causato da; risultante da; a causa di (uso formale/scritto, spesso per introdurre la causa di qualcosa)

Esempi

เที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháaเที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháavolo in ritardoอันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1dovuto a; a causa di (formale)2che risulta da; derivante da (formale)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàattempo meteorologico; condizioni atmosfericheไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เอื้ออำนวยêuua am-nuuayเอื้ออำนวยêuua am-nuuayfacilitare; agevolare; favorire
Il volo è in ritardo a causa di condizioni meteorologiche sfavorevoli.
2SostantivoC1

che risulta da; derivante da (formale)

usato dopo un sostantivo per significare 'che risulta da' o 'derivante da' (es. danni derivanti da un'inondazione)

Esempi

ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stress; tensione mentale2deformazione (meccanica)3stress fisiologico/biologicoอันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1dovuto a; a causa di (formale)2che risulta da; derivante da (formale)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrinfluenzare [qcn/qcs]; avere un impatto su [qcn/qcs]สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Lo stress derivante dal lavoro sta influenzando la sua salute.

Parole correlate

Analisi della parola

อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)Parte 1
+
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1poiché; dal momento che (formale)2a causa di; dovuto a (formale)Parte 2
อันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàakdovuto a; a causa di (formale)