หยุดเต้น(yùt dtên)
Significati
1VerboA2
smettere di ballare
cessare di ballare
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หยุดเต้นyùt dtênหยุดเต้นyùt dtên1smettere di ballare2smettere di battere (del cuore/polso)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
La canzone è finita. Puoi smettere di ballare.
2VerboB2
smettere di battere (del cuore/polso)
cessare di battere, specialmente riferito al cuore o al polso (es. in un arresto cardiaco)
Esempi
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdottore (appellativo di cortesia)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore; sentimenti2nucleo; essenza; fulcro3punto chiave; succo (regola mnemonica)4cuore (organo)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroหยุดเต้นyùt dtênหยุดเต้นyùt dtên1smettere di ballare2smettere di battere (del cuore/polso)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1per un momento; momentaneamente2un momento; un attimoตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètavere un incidente
Il medico ha detto che il suo cuore ha smesso di battere per un momento durante l'incidente.
Analisi della parola
+
เต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsareParte 2
หยุดเต้นyùt dtênหยุดเต้นyùt dtênsmettere di ballare