ส่วยสาอากร

sùuai săa aa-gon

Significati

1SostantivoC1

tasse, dazi e tributi

Un termine generale per indicare tasse, dazi e tributi pagati allo stato; usato principalmente in contesti storici.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiไพร่prâiไพร่prâi1di bassa lega; volgare (dispreg.)2plebeo/cittadino comune (storico, Siam)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareส่วยสาอากรsùuai săa aa-gonส่วยสาอากรsùuai săa aa-gontasse, dazi e tributiให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1ufficiale; formale2le autorità; il governo3ufficialmente; formalmente
In tempi antichi, la gente comune doveva pagare tasse e tributi alle autorità.

Parole correlate

Analisi della parola

ส่วยsùuaiส่วยsùuai1tributo in natura; sostituzione della corvée2tangente; pizzouna tassa o tributo tradizionale pagato a un sovrano o a uno stato, tipicamente in beni anziché in denaro; storicamente, anche un tributo pagato in sostituzione alle prestazioni d'opera (corvée)Parte 1
+
สาsăaสาsăa1gelso da carta2perché; poiché (letterario)Gelso da carta (Broussonetia papyrifera), la cui corteccia è usata per produrre carta e fibre tradizionali; indica anche la carta stessa prodotta da questa pianta.Parte 2
+
อากรaa-gonอากรaa-gon1imposta; dazio; tassa governativa2imposta di bolloUn tipo di imposta o dazio imposto dallo Stato, in particolare su documenti, commercio o determinate attività.Parte 3
ส่วยสาอากรsùuai săa aa-gonส่วยสาอากรsùuai săa aa-gontasse, dazi e tributi