สุดวิสัย(sùt wí-săi)
Significati
1AggettivoB2
fuori dal proprio controllo; inevitabile
al di là del proprio controllo, potere o capacità; inevitabile o insormontabile
Esempi
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestinazione; metaสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliพังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1a metà strada; durante il tragitto2punto intermedio; metà percorsoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiforza maggiore; evento fortuitoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Scusa per il ritardo. Il guasto dell'auto lungo la strada è stato davvero un imprevisto fuori dal mio controllo.
Analisi della parola
+
สุดวิสัยsùt wí-săiสุดวิสัยsùt wí-săifuori dal proprio controllo; inevitabile