เหตุสุดวิสัย(hèt sùt wí-săi)
Significati
1SostantivoB2
forza maggiore; evento fortuito
Un evento inaspettato e inevitabile, al di fuori del controllo umano (ad esempio, un disastro naturale), che impedisce a qualcuno di fare ciò che deve; in ambito legale, questo è chiamato forza maggiore o evento fortuito.
Esempi
เที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binvolo (viaggio aereo programmato)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminareเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1poiché; dal momento che (formale)2a causa di; dovuto a (formale)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiforza maggiore; evento fortuito
Il volo è stato cancellato a causa di una tempesta, il che è considerato un evento di forza maggiore.
Analisi della parola
+
เหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiforza maggiore; evento fortuito