สมเด็จพระบรมราชินีนาถ(sŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâat)
Significati
1SostantivoB2
Sua Maestà la Regina (consorte)
Un titolo reale formale che indica Sua Maestà la Regina, in particolare la regina consorte di un re regnante.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)เชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponoffrire benedizioni reali/auguriแด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)สมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâatสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâat1Sua Maestà la Regina (consorte)2Regina Vedova; Regina Madre (vedova o ex consorte di un re)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săagenetliaco reale
L'annuncio invitava il pubblico a porgere i propri auguri a Sua Maestà la Regina in occasione del suo compleanno.
2SostantivoC1
Regina Vedova; Regina Madre (vedova o ex consorte di un re)
Un titolo reale formale per una regina consorte dopo che il re è morto o ha lasciato il trono; spesso tradotto come Regina Vedova o Regina Madre.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)เสด็จสวรรคตsà-dèt sà-wăn-kótเสด็จสวรรคตsà-dèt sà-wăn-kótspegnersi (di un monarca)พระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1regina consorte2regina regnanteได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót1dignità reale; rango2titolo reale (per rango)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâatสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâat1Sua Maestà la Regina (consorte)2Regina Vedova; Regina Madre (vedova o ex consorte di un re)
Dopo la scomparsa del re, la regina ricevette il titolo reale di Regina Vedova.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâatสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâatSua Maestà la Regina (consorte)