ศรัทธาอาราธนาพุทธานุภาพ(sàt-taa aa-raa-tá-naa pút-taa-nú-pâap)
Significati
1VerboC1
invocare devotamente il potere del Buddha
Invocare, con fede e devozione, il potere sacro e l'influenza del Buddha per ottenere protezione o una benedizione.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1mettersi in viaggio; partire per un viaggio2(di trasporti) partireไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distanteคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)ธูปเทียนtôop tiianธูปเทียนtôop tiianincenso e candeleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diศรัทธาอาราธนาพุทธานุภาพsàt-taa aa-raa-tá-naa pút-taa-nú-pâapศรัทธาอาราธนาพุทธานุภาพsàt-taa aa-raa-tá-naa pút-taa-nú-pâapinvocare devotamente il potere del Buddhaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteggere; salvaguardare2tutelare (per legge o politica)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericolo
Prima di un lungo viaggio, la nonna accende sempre incenso e candele per invocare il sacro potere del Buddha per la protezione e la sicurezza di tutti.
Analisi della parola
+
+
พุทธานุภาพpút-taa-nú-pâapพุทธานุภาพpút-taa-nú-pâapthe Buddha’s miraculous power; protective efficacyParte 3
ศรัทธาอาราธนาพุทธานุภาพsàt-taa aa-raa-tá-naa pút-taa-nú-pâapศรัทธาอาราธนาพุทธานุภาพsàt-taa aa-raa-tá-naa pút-taa-nú-pâapinvocare devotamente il potere del Buddha