พิธีสู่ขวัญ(pí-tee sòo kwăn)

Significati

1SostantivoB2

tradizionale cerimonia di benedizione

Una tradizionale cerimonia di benedizione tailandese o laotiana, eseguita per ripristinare lo spirito di una persona o per augurarle il bene, che spesso prevede di legare dei fili attorno al polso.

Esempi

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)พิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănพิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwăntradizionale cerimonia di benedizioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianandare a studiare; andare a scuolaต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'estero
La nostra famiglia ha tenuto una cerimonia 'su kwan' per mio fratello maggiore prima che andasse a studiare all'estero.

Parole correlate

Analisi della parola

พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloParte 1
+
สู่ขวัญsòo kwănสู่ขวัญsòo kwăn1eseguire la cerimonia di benedizione su khwan2cerimonia su khwan; rito di benedizioneParte 2
พิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănพิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwăntradizionale cerimonia di benedizione