พอไปวัดไปวาได้

po bpai wát bpai waa dâi

Significati

1SostantivoB2

passabile; così così

di qualità accettabile o passabile, ma non eccellente; così così.

Esempi

ฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăanฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăan1abilità culinaria; doti culinarie2qualità della cucina di qualcunoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôranch'ioพอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)วัดwátวัดwát1to gauge; assess2Buddhist temple3to measureไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)วาwaaวาwaa1wa (Thai length unit; 2 meters)2square wa (Thai area unit; 4 square meters)ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaไม่ถึงกับmâi tĕung gàpไม่ถึงกับmâi tĕung gàpnon fino al punto di; non del tuttoอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeเลิศเลอlêrt lerเลิศเลอlêrt lereccellente; superbo; magnificoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกินได้gin dâaiกินได้gin dâai1commestibile; che si può mangiare2poter mangiare [qualcosa]
Le mie doti culinarie sono passabili; non preparo piatti eccezionalmente deliziosi, ma sono commestibili.

Parole correlate

Analisi della parola

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementesufficiente in quantità o grado; abbastanza per il bisogno o lo scopoParte 1
+
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Spostarsi o viaggiare allontanandosi dalla persona che parla verso un altro luogo.Parte 2
+
วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurarevalutare o stimare qualcosa come standard o testParte 3
+
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Spostarsi o viaggiare allontanandosi dalla persona che parla verso un altro luogo.Parte 4
+
วาwaaวาwaa1wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)2wa quadrato (unità di superficie thailandese; 4 metri quadrati)Un'unità di lunghezza thailandese pari a 2 metri (circa 2,19 iarde), tradizionalmente l'apertura delle braccia distese.Parte 5
+
ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)Arrivare ad avere, ricevere o ottenere qualcosa.Parte 6
พอไปวัดไปวาได้po bpai wát bpai waa dâiพอไปวัดไปวาได้po bpai wát bpai waa dâipassabile; così così