สมเด็จพระเจ้าแผ่นดิน(sŏm-dèt prá-jâao pàen din)
Significati
1SostantivoC1
Sua Maestà il Re; il monarca sovrano (molto formale)
Un titolo reale estremamente formale per un re regnante, che ne sottolinea la sovranità sul territorio.
Esempi
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeสมเด็จพระเจ้าแผ่นดินsŏm-dèt prá-jâao pàen dinสมเด็จพระเจ้าแผ่นดินsŏm-dèt prá-jâao pàen dinSua Maestà il Re; il monarca sovrano (molto formale)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavere; possedere (reale/onorifico)พระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatautorità reale; poteri del monarcaสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più altoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1governance; governo; amministrazione; dominio2forma di governo; regimeประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; stato
In passato, il Re (in quanto sovrano della terra) deteneva il potere supremo nel governare il paese.
Parole correlate
Significato simile
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)
- Sua Maestà il Re (Thailandia)
- il Re (riferimento onorifico)
พระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaSua Maestà il Re (della Thailandia); il Re
Sua Maestà il Re (della Thailandia); il Re
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)
- re; monarca (formale)
- classificatore: พระองค์ (per un monarca)
Analisi della parola
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoprefisso di un alto titolo reale per un reParte 1
+
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3terraferma4terra (suolo)Parte 2
สมเด็จพระเจ้าแผ่นดินsŏm-dèt prá-jâao pàen dinสมเด็จพระเจ้าแผ่นดินsŏm-dèt prá-jâao pàen dinSua Maestà il Re; il monarca sovrano (molto formale)