ละอองธุลีพระบาท(lá-ong tú-lee prá-bàat)
Significati
1SostantivoC2
polvere ai piedi reali (termine reale)
Termine del vocabolario reale che significa letteralmente 'la polvere ai piedi reali'. Utilizzato solo in contesti molto formali, principalmente nell'espressione fissa 'ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatsotto i piedi di Sua Maestà; con la massima umiltà (titolo onorifico reale)', un modo deferente per rivolgersi al monarca che significa 'sotto i piedi reali'.
Esempi
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePrimo Ministro; capo del governoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanrichiedere umilmente [qcs] al monarcaพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatoccasione/opportunità concessa dal reให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreegabinetto; consiglio dei ministriเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatavere un'udienza con il Re (registro reale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapporto
Il Primo Ministro ha richiesto un'udienza reale affinché il gabinetto possa incontrare Sua Maestà per presentare un rapporto.
Analisi della parola
+
ละอองธุลีพระบาทlá-ong tú-lee prá-bàatละอองธุลีพระบาทlá-ong tú-lee prá-bàatpolvere ai piedi reali (termine reale)