ปาฏิโมกข์(bpaa-dtì-môhk)
Significati
1SostantivoC1
Pātimokkha; codice monastico
Il codice disciplinare fondamentale dei monaci e delle monache buddisti Theravada, recitato durante l'assemblea quindicinale di uposatha.
Esempi
ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันพระใหญ่wan prá yàiวันพระใหญ่wan prá yàiimportante festività buddistaพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareปาฏิโมกข์bpaa-dtì-môhkปาฏิโมกข์bpaa-dtì-môhkPātimokkha; codice monasticoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)
In ogni giorno sacro importante, i monaci si riuniscono per recitare il Pātimokkha nella cappella principale.