บูชากราบไหว้(boo-chaa gràap wâi)
Significati
1VerboB1
adorare; venerare
Adorare e mostrare profondo rispetto, spesso inchinandosi profondamente o inginocchiandosi davanti a un oggetto sacro o a una persona.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diบูชากราบไหว้boo-chaa gràap wâiบูชากราบไหว้boo-chaa gràap wâiadorare; venerareพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)
Gli abitanti del villaggio vengono al tempio per venerare la statua di Buddha.
Parole correlate
Significato simile
กราบไหว้บูชาgràap wâi boo-chaaกราบไหว้บูชาgràap wâi boo-chaaadorare; venerare; mostrare profondo rispetto (prostrandosi)
adorare; venerare; mostrare profondo rispetto (prostrandosi)
สักการะบูชาsàk-gaa-rá boo-chaaสักการะบูชาsàk-gaa-rá boo-chaaadorare; venerare; rendere omaggio a
adorare; venerare; rendere omaggio a
เคารพบูชาkao-róp boo-chaaเคารพบูชาkao-róp boo-chaavenerare; adorare [qcn/qcs]
venerare; adorare [qcn/qcs]
Analisi della parola
+
กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1prostrarsi in segno di devozione2rendere omaggio; venerareParte 2
บูชากราบไหว้boo-chaa gràap wâiบูชากราบไหว้boo-chaa gràap wâiadorare; venerare