ด่วนจี๋(dùuan jĕe)
Significati
1AggettivoB1
estremamente urgente
estremamente urgente; che richiede attenzione immediata
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseงานด่วนngaan dùuanงานด่วนngaan dùuanlavoro urgente; incarico urgenteจี๋jĕeจี๋jĕe1appiccicoso; troppo attaccato; sdolcinato2aggrapparsi a; stare vicino aต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo è un lavoro estremamente urgente; deve essere fatto proprio ora.
2AvverbioB1
estremamente veloce; in gran fretta
estremamente veloce; in gran fretta; il più velocemente possibile
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereด่วนจี๋dùuan jĕeด่วนจี๋dùuan jĕe1estremamente urgente2estremamente veloce; in gran frettaไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistazione ferroviaria; stazione dei treni
Ha corso estremamente veloce verso la stazione ferroviaria.
Analisi della parola
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in frettaParte 1
+
ด่วนจี๋dùuan jĕeด่วนจี๋dùuan jĕeestremamente urgente