จับพลัดจับผลู(jàp plát jàp plŏo)
Significati
1AvverbioB2
per caso; inaspettatamente
per caso, inaspettatamente o accidentalmente, spesso riferito al ritrovarsi in una situazione o ad assumere un ruolo senza previa pianificazione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจับพลัดจับผลูjàp plát jàp plŏoจับพลัดจับผลูjàp plát jàp plŏoper caso; inaspettatamenteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหัวหน้าห้องhŭua nâa hôngหัวหน้าห้องhŭua nâa hôngcapoclasse; rappresentante di classeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Inaspettatamente è finito per diventare capoclasse perché nessun altro voleva accettare l'incarico.