ข้อยสิเฮ็ด(kôi sì hét)
Significati
1SostantivoB1
ho intenzione di farlo
Lo farò; ho intenzione di farlo (Thai Isan/Lao: ข้อยข้อยkôiio; me (dialetto Isan/laotiano) = io, สิสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particle = ausiliare del futuro, เฮ็ดเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao) = fare).
Esempi
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoห่วงhùuangห่วงhùuang1anello; cerchio; asola2preoccupazione; apprensione; premura3preoccuparsi per; avere a cuore4attaccamento; legame emotivo5classificatore: anelli/cerchiเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétho intenzione di farloให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Non preoccuparti, lo farò io stesso.
Analisi della parola
+
สิเฮ็ดsì hétสิเฮ็ดsì hét[AUS] ausiliare di futuro; avere intenzione di (Isan/thailandese del NE)Parte 2
ข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétho intenzione di farlo