การชนะศึก(gaan chá-ná sèuk)
Significati
1SostantivoB2
vittoria militare; vincere una battaglia/guerra
l'atto o il risultato di sconfiggere una forza avversaria in battaglia o in guerra; trionfo in una campagna militare
Esempi
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgenerale; comandante dell'esercitoวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpattentamente; cautamente; prudentementeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diการชนะศึกgaan chá-ná sèukการชนะศึกgaan chá-ná sèuk1vittoria militare; vincere una battaglia/guerra2vittoria in una competizione importante (figurato)
Il generale pianificò meticolosamente la vittoria nella battaglia.
2SostantivoB2
vittoria in una competizione importante (figurato)
vittoria in una competizione o rivalità significativa non militare, come nello sport o in politica, in cui l'evento è concepito come una 'battaglia'
Esempi
พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanpartito di opposizioneกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararsi; tenersi pronto2prepararsi; farsi forza (mentalmente/fisicamente)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diการชนะศึกgaan chá-ná sèukการชนะศึกgaan chá-ná sèuk1vittoria militare; vincere una battaglia/guerra2vittoria in una competizione importante (figurato)เลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1elezione2eleggere; tenere un'elezioneครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1la prossima volta; l'occasione successiva2la prossima volta
Il partito d'opposizione si sta preparando per la vittoria nella 'battaglia' delle prossime elezioni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การชนะศึกgaan chá-ná sèukการชนะศึกgaan chá-ná sèukvittoria militare; vincere una battaglia/guerra